| “Our magic is a fury. It is a song you cannot resist.” | Phép thuật của chúng tôi là một cơn thịnh nộ. Đó là một bài hát mà bạn không thể cưỡng lại. |
| “Should I be… running? Yeah, I should… probably be running.” | Tôi có nên … chạy không? Ừ, có lẽ tôi nên … chạy. |
| “I look around these forests and I see freedom. I hear the music.” | Tôi nhìn quanh những khu rừng này và tôi thấy tự do. Tôi nghe thấy âm nhạc. |
| “Crap. I totally forgot why I’m here.” | Khỉ thật. Tôi hoàn toàn quên mất lý do tại sao tôi ở đây. |
| “I am only as wild as magic.” | Tôi chỉ hoang dã như ma thuật. |
| “Magic is supposed to be scary. Love is supposed to hurt. Ecstasy needs a little fear.” | Ma thuật được cho là đáng sợ. Tình yêu được cho là sẽ gây tổn thương. Ecstasy cần một chút sợ hãi. |
| “If you aren’t a little frightened, you ain’t alive.” | Nếu bạn không sợ hãi một chút, bạn đã không còn sống. |
| “They’ve never seen moves like mine.” | Họ chưa bao giờ nhìn thấy những động tác như của tôi. |
| “Magic is a wilderness.” | Phép thuật là một vùng hoang dã. |
| “Humans made promises. More than I can remember. They kept none.” | Con người đã hứa. Nhiều hơn những gì tôi có thể nhớ. Họ không giữ lời hứa nào. |
| “Humans talk about their treaties. We talk about their lies.” | Con người nói về các hiệp ước của họ. Chúng tôi nói về những lời nói dối của họ. |
| “Long ago, our kind danced upon the mountains like flames. Now only the embers remain.” | Từ rất lâu trước đây, đồng loại của chúng tôi đã nhảy múa trên những ngọn núi như ngọn lửa. Bây giờ chỉ còn lại than hồng. |
| “I dance because I’m free!” | Tôi nhảy vì tôi rảnh! |
| “The only way to understand magic is to plunge into it, move with it, dance and dance!” | Cách duy nhất để hiểu về ma thuật là lao vào nó, di chuyển cùng nó, nhảy và nhảy! |
| “I’m getting impatient.” | Tôi đang mất kiên nhẫn. |
| “Gotta get myself hyped, okay… one, two… one, two… woo! Alright!” | Tôi phải tự cường điệu lên, được rồi … một, hai … một, hai … chao! Được rồi! |
| “The humans call it battle. It’s just a dance.” | Con người gọi nó là trận chiến. Nó chỉ là một điệu nhảy. |
| “I feel like my allies aren’t recognising how amazing my cloak is! I mean, seriously! Rude!” | Tôi cảm thấy như các đồng minh của tôi không nhận ra chiếc áo choàng của tôi tuyệt vời như thế nào! Ý tôi là, nghiêm túc đấy! Thô lỗ! |
| “They will see my dance, then they will know magic’s joy… and its fury.” | Họ sẽ xem điệu nhảy của tôi, rồi họ sẽ biết niềm vui của phép thuật … và sự cuồng nộ của nó. |
| “Okay, Rakan, get ’em watching you, then you burn ’em up.” | Được rồi, Rakan, để họ theo dõi bạn, sau đó bạn đốt cháy họ. |
| “I look good, I feel good, let’s kick some ass!” | Ta nhìn tốt, ta cảm thấy tốt, ta đá vài cái mông! |
| “I got my look right, I got my moves right… time to show it!” | Tôi đã nhìn đúng, tôi đã di chuyển đúng … thời gian để thể hiện nó! |
| “They will remember my name!” | Họ sẽ nhớ tên tôi! |
| “I’m gonna’ live forever!” | Tôi sẽ ‘sống mãi mãi! |
| “I’m going to take all they got, then laugh as I throw it away.” | Tôi sẽ lấy tất cả những gì họ có, sau đó cười khi tôi ném nó đi. |
| “I’ve been kicked around since I was born. It’s alright! It’s okay! I’m staying alive!” | Tôi đã bị đá xung quanh từ khi tôi được sinh ra. Không sao! Không sao! Tôi đang sống! |
| “They will see me. They will see my dance!” | Họ sẽ thấy tôi. Họ sẽ xem điệu nhảy của tôi! |
| “I will walk in. I will dance. They will party.” | Tôi sẽ bước vào. Tôi sẽ khiêu vũ. Họ sẽ tiệc tùng. |
| “Name one genius that ain’t crazy.” | Kể tên một thiên tài không hề điên rồ. |
| “Ha! I’m G to the D! Golden diamonds, boy! Woo!” | Ha! I’m G to the D! Golden diamond, boy! Woo! |
| “I’m just trying to live the moment.” | Tôi chỉ đang cố gắng sống hiện tại. |
| “I don’t need anything – but the right now.” | Tôi không cần bất cứ thứ gì – nhưng ngay bây giờ. |
| Rakan sings. | Rakan hát. |
| “Man, have you seen that forest over there?” | Trời đất, cậu đã thấy khu rừng đằng kia chưa? |
| “I got freedom, I got a lady, I got a cause I’d die for. That’s who I am.” | Tôi có tự do, tôi có một người phụ nữ, tôi có một lý do mà tôi muốn chết. Đó là con người của tôi. |
| “Don’t leave nothing! Bring it all!” | Không để lại cái gì! Đem tất cả! |
| “Time to get it started!” | Đã đến lúc bắt đầu rồi! |
| “I don’t need to understand the plan! I trust my love.” | Ta không cần hiểu kế hoạch! Ta tin tưởng tình yêu của ta. |
| “It’s all filthy and dangerous – and that’s why I love it!” | Tất cả đều bẩn thỉu và nguy hiểm – và đó là lý do tại sao tôi thích nó! |
| “I miss Xayah.” | Tôi nhớ Xayah. |
| “Fun. I need some fun. Now.” | Vui vẻ. Tôi cần một chút vui vẻ. Bây giờ. |
| “Why is it taking so long to get back to the action?” | Tại sao phải mất nhiều thời gian để quay lại hành động? |
| “It’s a revolution. And it’s good times.” | Đó là một cuộc cách mạng. Và đó là thời điểm tốt. |
| “I’m offended by how little attention I was given.” | Tôi cảm thấy khó chịu vì tôi đã ít được quan tâm. |
| “Humans think that to believe in something, you have to be serious about it. That’s their problem.” | Con người nghĩ rằng để tin vào điều gì đó, bạn phải nghiêm túc với nó. Đó là vấn đề của họ. |
| “They ain’t ready for what I’m bringing!” | Họ chưa sẵn sàng cho những gì tôi mang đến! |
| “Ain’t nothing I say should be taken seriously! That’s why it’s the truth!” | Không có gì tôi nói nên được xem xét một cách nghiêm túc! Đó là lý do tại sao đó là sự thật! |
| Rakan raps. | Rakan đọc rap. |
| “This looks like another dangerous situation. Thankfully, I can improvise.” | Đây có vẻ như là một tình huống nguy hiểm khác. Rất may, tôi có thể ứng biến. |
| “They’re gonna’ try and test me? Haha!” | Họ sẽ thử và kiểm tra tôi? Haha! |
| “Danger is as fun as you let it be.” | Nguy hiểm là niềm vui như bạn để nó được. |
| “I am definitely more confident in dangerous situations.” | Tôi chắc chắn tự tin hơn trong những tình huống nguy hiểm. |
| “I have got to stop talking to myself. Damnit, Xayah, where are you?” | Tôi phải ngừng nói chuyện với chính mình. Damnit, Xayah, bạn đang ở đâu? |
| “You’re only given a little spark of madness. You mustn’t lose it.” | Bạn chỉ có một chút tia lửa điên rồ. Bạn không được để mất nó. |
| “I can’t wait to see what I’m going to do.” | Tôi nóng lòng muốn xem mình sẽ làm gì. |
| “There’s wildness in the bees and the flowers. It’s just a fury humans don’t see.” | Có sự hoang dã trong ong và hoa. Đó chỉ là một cơn giận dữ mà con người không nhìn thấy. |
| “I am Vastaya. I am born of magic. This is my destiny.” | Tôi là Vastaya. Tôi được sinh ra từ phép thuật. Đây là định mệnh của tôi. |
| “Is my cloak right? Yes it is! I was worried there for a second.” | Có phải áo choàng của tôi không? Đúng vậy! Tôi đã lo lắng ở đó trong một giây. |
| “Magic isn’t supposed to be safe.” | Phép thuật không được cho là an toàn. |
| “They’re scared of darkness, they’re scared of magic. They are scared of where I’m from.” | Họ sợ bóng tối, họ sợ phép thuật. Họ sợ nơi tôi đến. |
| “They ain’t seen moves like mine.” | Họ không nhìn thấy những động thái như của tôi. |
| “It’s magic that’s wild. I’m just here for the party.” | Đó là phép thuật hoang dã. Tôi chỉ ở đây cho bữa tiệc. |
| “For humans, magic is like fire. For us, it is water and air.” | Đối với con người, ma thuật giống như lửa. Đối với chúng tôi, nó là nước và không khí. |
| “Ladies and gentleman, I am here to entertain! Myself, mostly – but you too!” | Thưa quý vị, tôi đến đây để giải trí! Bản thân tôi, hầu hết – nhưng bạn cũng vậy! |
| “Humans claim it is theirs. They fence us away and cover it in refuse.” | Con người tuyên bố nó là của họ. Họ rào chúng tôi đi và phủ nó vào từ chối. |
| “It don’t take a lot of words to tell the truth.” | Nói thật không cần nhiều lời. |
| “Our people are bleeding. My lady’s gonna’ heal them.” | Người của chúng tôi đang chảy máu. Phu nhân của tôi sẽ ‘chữa lành cho họ. |
| “I don’t want a world that’s safe.” | Tôi không muốn một thế giới an toàn. |
| “I don’t want a war – but I want to be free.” | Tôi không muốn chiến tranh – nhưng tôi muốn được tự do. |
| “What human’s call magic, we call life.” | Những gì con người gọi là phép thuật, chúng tôi gọi là cuộc sống. |
| “I’m here! I’m gone, I am so gone.” | Tôi ở đây! Tôi đi rồi, tôi đi rồi. |
| “I can’t die looking this good!” | Trông đẹp thế này thì tôi không chết được! |
| “I am a chronic line-stepper.” | Tôi là một người nhảy dây kinh niên. |
| “I dance because I’m free.” | Tôi nhảy vì tôi rảnh. |
| “If Xayah says someone has to die, they die – and they deserved it.” | Nếu Xayah nói ai đó phải chết, họ sẽ chết – và họ xứng đáng với điều đó. |
| “Woo! I am so into this! What is this?” | Woo! Tôi rất thích điều này! Đây là cái gì? |
| “If it don’t get out of control, it ain’t a party.” | Nếu nó không vượt ra khỏi tầm kiểm soát, nó không phải là một bữa tiệc. |
| “I think they underestimate my charm. How is that even possible?” | Tôi nghĩ họ đánh giá thấp sự quyến rũ của tôi. Làm thế nào mà điều đó có thể xảy ra? |
| “I’m so fine, I gotta kiss myself!” | Tôi rất khỏe, tôi phải hôn chính mình! |
| “They think they can catch me.” | Họ nghĩ rằng họ có thể bắt được tôi. |
| “I don’t do safe.” | Tôi không làm an toàn. |
| “The universe loves me.” | Vũ trụ yêu tôi. |
| “They want us in cages. We refuse.” | Họ muốn chúng tôi ở trong lồng. Chúng tôi từ chối. |
| “I need my love to hurt. I need the world to be scary. I don’t apologise for it! I feel good!” | Tôi cần tình yêu của mình để tổn thương. Tôi cần thế giới đáng sợ. Tôi không xin lỗi vì điều đó! Tôi cảm thấy tốt! |
| “I’m gonna’ burn this place down, then help them build it back up – so I can burn it again!” | Tôi sẽ đốt nơi này, sau đó giúp họ xây dựng lại nó – để tôi có thể đốt nó lần nữa! |
| “I dance so fine I kill.” | Tôi nhảy đẹp nên tôi giết. |
| “Xayah? Hey! Damn, where is she? I hate it when she leaves.” | Xayah? Này! Mẹ kiếp, cô ấy ở đâu? Tôi ghét nó khi cô ấy rời đi. |
| “Without wild magic, we have no children, we have no future.” | Không có ma thuật hoang dã, chúng ta không có con, chúng ta không có tương lai. |
| “When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story.” | Khi tôi buồn, tôi ngừng buồn và thay vào đó là một câu chuyện tuyệt vời. Câu chuyện có thật. |
| “I do not wish to kill the mortals. I want them to hear the music.” | Tôi không muốn giết những người phàm. Tôi muốn họ nghe thấy âm nhạc. |
| “The humans will never understand our kind until they hear the song.” | Con người sẽ không bao giờ hiểu được đồng loại của chúng ta cho đến khi họ nghe bài hát. |
| “I will make them dance. I will make them hear.” | Tôi sẽ khiến họ nhảy. Tôi sẽ khiến họ nghe thấy. |
